Diuré samsir, tirat de l’album Flame Folclòre (Bongo Joe Records – Pagans 2026)
Escrich e compausat per Cocanha, levat la melodia del repic : rondèu tradicional de Gasconha « Au miei deu bòi i a nau auchèths » frasa B, notat per Félix Arnaudin (« Au mey dou boy i’a nau autchéts » Chants populaires de la Grande-Lande 1, p101) + « diuré samsir, diuré tremblar » : extrach d’un cant de nòça, notat per Félix Arnaudin (« Branque de pin diurë trembla » Chants populaires de la Grande-Lande 2, p707)

Rodat los 12 e 13 d’agost de 2025 a la sala comunala de Salas de Baura (Salles-Mongiscard)

Realizacion : Amic Bedel, Lila Fraysse, Caroline Dufau
Imatge : Amic Bedel, Benoît Pain
Maquinista : François Douziech
Assistent camerà : Joachim Ducos
Ajuda : Pauline Beillé
Montatge : Lila Fraysse
Colors : Amic Bedel
Captacion making-of : Marine Baudiau

Presa de son estudiò : Walter Laureti – Studio des 4 vents a Narbona
Mescla e master : Arthur Ower

Costumes : Camille Charlet, amb l’ajuda d’Elsa Chartres e Geneviève Sandral Mazenq
Mercejam los grops folclorics Los Chancaires de Sent-Pèr de Leren, Lo Cèu de Pau e Lo Larèr d’Escòs e l’Escloupeto de Rodez per la mesa a disposicion graciosa dels costumes, pèças e accessòris, qu’an permetut de confeccionar las tengudas.

Coregrafia : Bilaka – Oihan Indart, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga Capdequi, Arthur Barrat
Musica : Cocanha – Lila Fraysse & Caroline Dufau
Produccion musicala del disc Flame folclòre : Raül Refree

Dançaire·as : Oihan Indart, Zibel Damestoy, Ioritz Galarraga Capdequi, Arthur Barrat, Caroline Roche, Lucia Longué, Mickaël Vidal
Jan, Lise & Titouan Beillé, Carole Beuste, Isabelle Bouillon, Elsa Chartres, Anaïs & Emie Cluzeaud, Killian Coron, Isabelle De Souza, Nicole Dufau, Amans, Margalida & Leon Dufau-Longué, Lola Dufau-Saphores, Mathilde Dupuy, Illan Falkou, Amélie, Emma & Lise Hitta-Vignau, Valentin Laborde, Marie Laloubère, Mireille Loubet, Marie-Claire & Pascale Maisonnave, Sarah Mazenq, Fanny Michel, Matèu Richard, Geneviève Sandral Mazenq, Julia Saphores, Soline Serres, Anaïs Sintas-Saphores, Marie-Hélène Vignau

Cosina : Jérémy Souchal
Regia : Cocanha, Miquèu & Matiu Dufau, Nathalie & Eric Beillé
Produccion & administracion : companhia Dardalh, Cathy Lacroix e Christophe Clément
Label : Bongo Joe – Pagans

Mercés a :
La còla municipala de Salas de Baura, lo sénher cònse e adjunts
Los Chancaires de Sent-Pèr de Lèren, Lo Cèu de Pau, Lo Larèr d’Escòs, l’Escloupeto de Rodez e Sanz Grosclaude.
_

Paraulas en occitan : DIURÉ SAMSIR

Nau pradèras be vòlen negar, e de bitume empastissejan
Nau pradèras be vòlen negar, e de bitume empastissar
Ueit pradèras be vòlen negar… Sèt, sheis, cinc, quate, tres, duas, ua

Mercat prometut e relança macronomica
Tot qu’ei sabut de França petroquimica
Tot azimut be s’i lançan, pedagogic·as
Los saberuts qui finançan qu’an la tactica

Mentir ne’us hè pas mei dòu
Mentir ne’us hè pas mei paur

Praubes de nos, plocs e ploquessas
De l’accent arrident, de la lenga en destressa
Que cau rotas, usinas e bèras proessas
Que la sabentisa nos arribe dab grana vitessa

Qu’èm capborruts en errança democratica
Tostemps brinchuts hens la dança oligarquica
N’am pas perdut la hidança ni la tecnica
De la luta e l’amistança
_

Traduccion FR : DIURÉ SAMSIR / ÇA DEVRAIT TREMBLER

Neuf prairies ils elles veulent noyer et de bitume ils elles engluent
Neuf prairies ils elles veulent noyer et de bitume engluer
Huit prairies ils elles veulent noyer… Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, une

Marché promis et relance macronomique
Tout est su de la France pétrochimique
Tout azimut ils elles se lancent, pédagogiques
Les sachants qui financent ont la tactique

Mentir ne leur fait plus deuil
Mentir ne leur fait plus peur

Pauvres de nous, ploucs et plouquesses
À l’accent amusant, à la langue en détresse
Il faut des routes, des usines et de belles prouesses
Que l’érudition nous arrive à grande vitesse

Nous sommes des entêtés en errance démocratique
Toujours solides dans la danse oligarchique
Nous n’avons pas perdu la confiance ni la technique
De la lutte et de l’amitié
_

cocanha.net
dardalh.com
bongojoe.ch
pagans.bandcamp.com